1
00:00:31,072 --> 00:00:33,407
Представено от Шоу Изток
Произведено от Ozone Fi lm / Fine Works

2
00:00:40,248 --> 00:00:42,750
Продуцент
KlM Sang-o, KlM Min-ki

3
00:00:44,419 --> 00:00:47,087
Изпълнителен продуцент
KlM Dong-joo

4
00:01:03,396 --> 00:01:05,731
О Ми-хи Сео Йънг-хи

5
00:01:08,568 --> 00:01:12,362
- Какво направи?
- Корона

6
00:01:12,363 --> 00:01:16,241
- Много е красиво.
- Направих го за теб

7
00:01:20,288 --> 00:01:24,833
- Г-жо ПАРК!
- Давай, продължавай да играеш

8
00:02:10,046 --> 00:02:14,133
Йънг-мин! Отворете! Моля те!

9
00:02:30,441 --> 00:02:33,986
Директор
LlM Dae-woong

10
00:02:41,911 --> 00:02:45,789
До сър, с любов

11
00:04:00,865 --> 00:04:02,449
по дяволите...

12
00:04:05,453 --> 00:04:09,831
Потърсете светлините

13
00:04:10,041 --> 00:04:11,291
Да, сър

14
00:05:01,217 --> 00:05:02,509
сър!

15
00:05:03,344 --> 00:05:04,094
да тръгваме!

16
00:05:12,770 --> 00:05:17,357
Няма да мълчи
тук за известно време

17
00:05:18,109 --> 00:05:19,526
Отивате в болницата, нали?

18
00:05:19,902 --> 00:05:23,780
да Точно когато
На път съм да се пенсионирам...

19
00:05:29,704 --> 00:05:33,373
По-възрастната жена е
редовен пациент тук

20
00:05:34,417 --> 00:05:37,919
Тя има проблем
в нейната нервна система...

21
00:05:37,920 --> 00:05:39,421
Но да знам със сигурност

22
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
Тя ще трябва
отидете в по-голяма болница

23
00:05:43,259 --> 00:05:46,011
Трудно ми е да кажа понякога

24
00:05:46,220 --> 00:05:48,180
Когато ще те
добивам съзнание?

25
00:05:48,514 --> 00:05:51,141
По-младият
ще дойда скоро

26
00:05:51,434 --> 00:05:55,020
но другото не ми беше добре...

27
00:05:55,229 --> 00:05:58,398
Съпругът й се бореше
от диоксини преди той...

28
00:06:03,237 --> 00:06:05,405
Наистина ли? благодаря

29
00:06:07,700 --> 00:06:11,078
По-младата жена е будна

30
00:06:13,664 --> 00:06:16,124
Хората от града казаха
че е отгледала

31
00:06:16,125 --> 00:06:18,877
деформирано дете
в мазето

32
00:06:18,878 --> 00:06:19,753
Деформирано дете?

33
00:06:20,088 --> 00:06:24,549
Изчезнал преди много време
но ще се опитам да разбера

34
00:06:25,593 --> 00:06:28,553
ако е още жив,
щеше да е на същата възраст като жертвите

35
00:06:28,554 --> 00:06:31,056
Добре, дръж ме в течение

36
00:06:33,601 --> 00:06:34,976
NAM Mi-ja PARK Yeo-ok

37
00:07:04,298 --> 00:07:08,218
Знам, че си имал
доста шок, но...

38
00:08:20,374 --> 00:08:23,585
Ще се върна вечерта

39
00:08:26,380 --> 00:08:27,756
чакай...

40
00:08:48,903 --> 00:08:54,032
Здравето й стана
все по-зле и по-зле

41
00:08:56,285 --> 00:09:01,289
Тя изглеждаше най-щастлива
Виждал съм през изминалата година

42
00:09:02,333 --> 00:09:04,584
И аз също

43
00:09:06,837 --> 00:09:11,925
Тя ме прие преди година
когато нямаше къде да отида

44
00:09:12,176 --> 00:09:15,178
Тя се отнасяше с мен като с дъщеря

45
00:09:15,721 --> 00:09:18,056
Исках да направя
нещо за нея

46
00:09:18,057 --> 00:09:20,141
Тогава се сетих за тях

47
00:09:22,019 --> 00:09:24,813
Мислех, че ще бъде щастлива

48
00:09:25,356 --> 00:09:28,149
ако тя види
тези, които е преподавала

49
00:09:40,371 --> 00:09:42,956
Те няма да са тук
за още няколко часа

50
00:09:43,666 --> 00:09:45,834
Защо не почакаш вътре?

51
00:09:47,461 --> 00:09:49,170
аз съм добре

52
00:10:00,099 --> 00:10:01,349
Остави ме да го направя

53
00:10:08,399 --> 00:10:09,524
Ми-джа

54
00:10:10,109 --> 00:10:14,237
Косата ми.
Можеш да кажеш, че съм болен, нали?

55
00:10:14,822 --> 00:10:16,197
Не, изобщо не

56
00:10:16,741 --> 00:10:18,491
Искаш ли да ти направя косата?

57
00:10:18,909 --> 00:10:23,496
Да, това няма да стане.
Искам да изглеждам добре за тях

58
00:10:24,373 --> 00:10:26,666
Отивам да взема ножиците

59
00:11:06,540 --> 00:11:07,832
Харесваш ли го?

60
00:11:08,167 --> 00:11:11,711
Да, много е красиво

61
00:11:29,563 --> 00:11:31,940
Ми-джа! Ми-джа!

62
00:11:31,941 --> 00:11:33,692
Кога всички те...

63
00:11:36,737 --> 00:11:38,780
Ти ли ми се обади?

64
00:11:39,156 --> 00:11:41,783
Нищо не е

65
00:12:03,013 --> 00:12:06,099
Ти си KlM Myung-ho, нали?

66
00:12:08,102 --> 00:12:10,103
Боже, колко си пораснал

67
00:12:11,313 --> 00:12:13,106
Ела по-близо да те видя

68
00:12:20,406 --> 00:12:22,782
Първо ще отида да разопаковам багажа

69
00:12:24,118 --> 00:12:25,243
окей

70
00:12:36,255 --> 00:12:38,256
- Г-жа ПАРК?
- Да?

71
00:12:40,634 --> 00:12:42,260
Трябва да живея дълго

72
00:12:45,014 --> 00:12:48,683
И ни дайте шанс
ти се отплатя

73
00:12:50,436 --> 00:12:52,145
Разбира се

74
00:12:55,858 --> 00:12:56,775
благодаря

75
00:13:19,048 --> 00:13:22,300
- Вие сте тук.
- Уау! Mi-ja, изглеждаш добре

76
00:13:23,469 --> 00:13:24,928
Радвам се да те видя, Eun-young

77
00:13:25,179 --> 00:13:27,847
Аз също.
Сигурно ти е трудно тук

78
00:13:28,390 --> 00:13:30,183
Не, всичко е наред

79
00:13:31,185 --> 00:13:36,064
- Е, кой друг идва?
- Само няколко други, които мога да достигна

80
00:13:36,273 --> 00:13:38,733
- Myung-ho е тук.
- Мюнг-хо?

81
00:13:41,695 --> 00:13:45,031
- Радвам се да те видя, човече.
- да аз също

82
00:13:46,992 --> 00:13:48,993
- Ти също, Юн-Йонг.
- Как си?

83
00:13:49,203 --> 00:13:51,079
Първо влезте и вижте г-жа PARK

84
00:13:51,080 --> 00:13:52,497
- Да, трябва.
- Да тръгваме

85
00:13:52,706 --> 00:13:54,207
Нека поговорим повече
над изстрел на So-ju

86
00:13:55,042 --> 00:13:56,000
Разбира се

87
00:14:28,492 --> 00:14:29,951
Дар-бонг! Качвай се!

88
00:14:30,744 --> 00:14:32,996
- Кой си ти?
- Аз?

89
00:14:34,164 --> 00:14:36,249
- Скоро-хи.
- Какво?

90
00:14:37,543 --> 00:14:40,753
- Супер прасе Soon-hee?
- Зарежете прякора

91
00:14:40,754 --> 00:14:43,214
Уау! Наистина ли си Сун-хи?

92
00:14:50,306 --> 00:14:52,640
Тук има твърд диск,
не е ли

93
00:14:52,641 --> 00:14:55,643
Не, беше добре

94
00:14:56,312 --> 00:14:59,439
- Как си със здравето?
- Аз съм добре

95
00:14:59,648 --> 00:15:02,901
съжалявам
трябваше да идваме често

96
00:15:02,902 --> 00:15:07,155
Не, радвам се
ще се видим преди да умра

97
00:15:07,823 --> 00:15:09,949
Не говори такива неща

98
00:15:11,452 --> 00:15:17,290
Ми-джа ти каза
щяхме да се женим, нали?

99
00:15:17,291 --> 00:15:18,541
да...

100
00:15:19,335 --> 00:15:22,170
Вие двамата винаги
направи добър чифт

101
00:15:22,171 --> 00:15:24,839
И ти го каза тогава

102
00:15:24,840 --> 00:15:26,090
Че си паснахме добре

103
00:15:26,091 --> 00:15:27,467
направих ли?

104
00:15:27,468 --> 00:15:31,846
Мразеше този президент на класа
и вицепрезидент и двамата бяха бедни

105
00:15:32,848 --> 00:15:36,935
Ти въздъхна дълбоко и
каза, че вървим добре заедно

106
00:15:38,562 --> 00:15:42,607
Както и да е, ученици от същия клас
сега ще бъдем заедно за цял живот

107
00:15:44,193 --> 00:15:49,322
Моля, дайте ни своята благословия
дори и да не можете да дойдете на сватбата

108
00:15:49,531 --> 00:15:50,740
аз ще...

109
00:16:00,417 --> 00:16:02,877
Добре е учителка

110
00:16:03,337 --> 00:16:06,714
Не мога да й повярвам
запази тези снимки

111
00:16:07,216 --> 00:16:08,549
Този изглежда...

112
00:16:08,550 --> 00:16:10,551
- Познат?
- да

113
00:16:11,136 --> 00:16:12,762
Предполагам, че си го нарисувал

114
00:16:14,014 --> 00:16:15,181
Няма начин

115
00:16:15,641 --> 00:16:17,892
Тя каза, че ние сме ги нарисували

116
00:16:17,893 --> 00:16:21,396
Jung-won ги намери
в мазето преди няколко дни

117
00:16:21,397 --> 00:16:22,855
Юнг-уон?

118
00:16:23,649 --> 00:16:27,276
Вие знаете този
ние cal водени срамежлив човек?

119
00:16:27,277 --> 00:16:31,155
Този, който напусна училище след това
автомобилна катастрофа на майка му?

120
00:16:32,491 --> 00:16:36,077
Той остана в града през цялото това време

121
00:16:37,913 --> 00:16:41,374
- Открих това съвсем наскоро.
- Разбирам

122
00:16:54,054 --> 00:16:56,264
Забравих колко е хубаво тук

123
00:16:57,474 --> 00:17:00,560
Благодарение на Mi-ja имаме
шанс да се срещнеш с всички

124
00:17:00,894 --> 00:17:03,062
Никога не съм мислил, че ще видя някого...

125
00:17:04,773 --> 00:17:09,777
Чувствам, че решавам нещата
като дойде тук

126
00:17:13,032 --> 00:17:14,824
Mi-ja е нещо...

127
00:17:15,367 --> 00:17:19,412
В допълнение към личността на Mrs.PARK,
тя е болна

128
00:17:19,788 --> 00:17:21,831
Как може Mi-ja да понесе това?

129
00:17:22,458 --> 00:17:26,669
Тя не може да бъде същата сега

130
00:17:28,714 --> 00:17:31,215
Изглежда, че тя не може да направи нищо
без Ми-джа

131
00:17:32,176 --> 00:17:33,551
предполагам

132
00:17:35,304 --> 00:17:37,930
Чух, че ти...

133
00:17:52,696 --> 00:17:55,698
Се-хо! Мюнг-хо!
как си

134
00:17:55,699 --> 00:17:56,949
Дар-бонг!

135
00:17:57,326 --> 00:17:58,993
Отдавна не сме се виждали, човече!

136
00:18:02,998 --> 00:18:04,373
Хей момчета

137
00:18:10,005 --> 00:18:13,299
Вие идиоти.
Не можете да разпознаете гласа си?

138
00:18:14,426 --> 00:18:15,760
Скоро-хи?

139
00:18:16,011 --> 00:18:17,637
Здравейте, дами

140
00:18:19,014 --> 00:18:22,100
- Здравей, Сун-хи
- Добре дошли

141
00:18:22,518 --> 00:18:23,893
Не си се променил

142
00:18:24,186 --> 00:18:26,479
- Къде е г-жа ПАРК?
- Вътре

143
00:18:28,774 --> 00:18:31,025
Леле, Ми-джа! изглеждаш добре

144
00:18:31,735 --> 00:18:33,694
И не си се променил

145
00:18:33,862 --> 00:18:35,530
- Хайде да влезем.
- Добре

146
00:18:39,993 --> 00:18:42,995
г-жа ПАРК.
Аз съм. Скоро-хи!

147
00:18:43,789 --> 00:18:46,791
- Скоро-хи?
- Да, Soon-hee

148
00:18:47,709 --> 00:18:49,001
г-жа ПАРК

149
00:18:53,674 --> 00:18:55,758
Наистина ми липсвахте!

150
00:18:56,135 --> 00:18:57,593
радвам се да те видя

151
00:18:59,221 --> 00:19:03,057
Отслабнахте малко, но все пак
изглеждаш по същия начин като тогава

152
00:19:03,058 --> 00:19:04,350
Нали?

153
00:19:04,685 --> 00:19:08,479
как си
разпознаваш ли ме

154
00:19:09,356 --> 00:19:12,608
разбира се Ти си Дар-бонг.
Атлетичният

155
00:19:12,901 --> 00:19:16,737
Трогната съм от това
ти ме помниш

156
00:19:17,072 --> 00:19:19,574
Все още се шегувам, разбирам

157
00:19:19,575 --> 00:19:22,076
О, г-жо ПАРК,
кога съм правил някога?

158
00:19:22,619 --> 00:19:24,162
Забравих да се поклоня

159
00:19:27,249 --> 00:19:29,750
- Бъди здрав и още дълго.
- Същото, тук

160
00:19:43,765 --> 00:19:47,935
Какво не е наред с крака ти?

161
00:19:47,936 --> 00:19:51,939
Предполагам, че не помниш

162
00:19:52,316 --> 00:19:54,567
Веднъж правех клякания
цял ден и боли

163
00:19:54,818 --> 00:19:57,069
аз играя футбол
на следващия ден

164
00:19:57,279 --> 00:19:58,613
Клековете?

165
00:20:01,158 --> 00:20:02,909
не помниш ли

166
00:20:03,869 --> 00:20:05,161
Не съм сигурен...

167
00:20:05,412 --> 00:20:08,289
Нищо не е
Вината беше моя...

168
00:20:12,628 --> 00:20:15,838
Липсваше ми толкова много

169
00:20:25,307 --> 00:20:27,433
Леле, какво е това?

170
00:20:28,977 --> 00:20:30,895
Предполагам, че обичаш да пиеш

171
00:20:30,896 --> 00:20:33,606
- От какво е направено?
- Малини

172
00:20:33,899 --> 00:20:35,149
Мога ли да опитам?

173
00:20:35,150 --> 00:20:39,570
Разбира се, направих го просто за забавление.
Тук няма кой да го пие

174
00:21:27,911 --> 00:21:30,997
здрасти Добре ли се върна
онзи ден?

175
00:21:32,874 --> 00:21:37,211
не помниш ли?
Това е Jung-won

176
00:21:38,922 --> 00:21:41,132
Той седна до Myung-ho

177
00:21:42,217 --> 00:21:43,676
Искаш да кажеш...срамежлив човек?

178
00:22:07,534 --> 00:22:09,744
Хей, Myung-ho! Заповядайте!

179
00:25:07,339 --> 00:25:10,341
Защо не си с тях?
Не се ли радваш да ги видиш?

180
00:25:10,675 --> 00:25:14,011
Разбира се, че съм.
Затова пия

181
00:25:14,429 --> 00:25:18,349
- Не пий твърде много.
- Всички жени са еднакви

182
00:25:21,436 --> 00:25:26,815
Jung-won идва ли тук често?

183
00:25:28,109 --> 00:25:34,240
Понякога. Той идва да помогне
около къщата

184
00:25:35,784 --> 00:25:37,576
Той се разбира с г-жа ПАРК?

185
00:25:38,787 --> 00:25:42,248
Той казва здрасти само когато дойде

186
00:25:43,667 --> 00:25:45,751
Спомнете си какво
се случи тогава?

187
00:25:48,088 --> 00:25:50,506
Изгониха го от час
след като си изцапа панталоните

188
00:25:52,467 --> 00:25:55,886
Това е всичко в миналото.
Сигурно е забравил

189
00:25:57,597 --> 00:26:01,600
Майка му катастрофира
този ден и той напусна училище

190
00:26:02,894 --> 00:26:05,354
Никой не знае как съм живял
оттогава

191
00:26:06,940 --> 00:26:08,649
Мисли, че можеш
забрави такова нещо?

192
00:26:31,464 --> 00:26:32,631
какво става

193
00:26:32,841 --> 00:26:36,468
Погледни там

194
00:27:21,848 --> 00:27:25,017
- Ето го въгленът.
- благодаря

195
00:27:26,728 --> 00:27:29,313
Хей, скоро-хи! направи нещо!

196
00:27:29,939 --> 00:27:32,733
Мислете, че сме ваши роби
или нещо такова?

197
00:27:33,568 --> 00:27:36,236
Помагам чрез
не прави нищо

198
00:27:36,488 --> 00:27:39,365
Знаеш, че съм ходещ инцидент
чака да се случи

199
00:27:39,532 --> 00:27:40,532
Нали, Mi-ja?

200
00:27:40,784 --> 00:27:42,910
Тогава вземете г-жа ПАРК
на разходка

201
00:27:43,161 --> 00:27:44,119
какво?

202
00:27:44,663 --> 00:27:49,458
- Тя обича да се разхожда.
- Защо не ми каза по-рано?

203
00:27:50,752 --> 00:27:54,004
Г-жо ПАРК, хайде да се разходим!

204
00:27:57,175 --> 00:28:02,638
Въздухът е толкова свеж.
Мисля, че беше по това време на годината

205
00:28:03,473 --> 00:28:05,891
Спомняш си деня, който имахме
нашите физически изпити?

206
00:28:06,810 --> 00:28:09,144
Везната се счупи точно тогава

207
00:28:09,604 --> 00:28:13,524
Ти ме ощипа по корема
и ми се подиграваше

208
00:28:14,109 --> 00:28:16,068
Всички се смяха до сълзи...

209
00:28:17,654 --> 00:28:20,739
- Направих ли?
- Да, направихте го

210
00:28:20,949 --> 00:28:23,575
Казахте, че кантарът се е счупил
заради мен

211
00:28:24,119 --> 00:28:26,245
Но това, което ме хвана беше...

212
00:28:26,496 --> 00:28:28,414
че наистина ми помогна

213
00:28:29,124 --> 00:28:33,377
Бих си спомнил този ден и
опитвах се да отслабна като луд

214
00:28:34,045 --> 00:28:36,380
Благодарение на теб вече съм слаб

215
00:28:36,631 --> 00:28:39,133
Предполагам, че има причина

216
00:28:39,134 --> 00:28:40,926
защо направи това

217
00:28:41,428 --> 00:28:46,098
Но не всичко е добре

218
00:28:47,016 --> 00:28:48,976
Бях обсебен от
начина, по който изглеждам

219
00:28:48,977 --> 00:28:52,855
Похарчих всичките си пари в опити
за отслабване и на операции

220
00:28:54,691 --> 00:28:56,775
Болницата
няма да ме вземе повече

221
00:28:57,026 --> 00:28:58,861
Мислят ме за луд

222
00:29:01,156 --> 00:29:01,989
Спрете

223
00:29:03,116 --> 00:29:04,074
Спри!

224
00:29:05,785 --> 00:29:07,119
Скоро-хи! Скоро-хи!

225
00:29:09,414 --> 00:29:13,000
Искаш ли да видиш очите ми?

226
00:29:13,710 --> 00:29:16,378
Изглеждат доста грозни
със залепените шевове

227
00:29:17,338 --> 00:29:18,672
искаш ли да видиш

228
00:29:21,342 --> 00:29:22,593
Огледайте се добре

229
00:29:28,349 --> 00:29:30,809
Сигурно всички те чакат.
Да се върнем

230
00:29:42,363 --> 00:29:46,992
Да започнем
нашето парти за деня на учителя

231
00:29:47,285 --> 00:29:49,286
Напълнете чашите си
по дяволите направо

232
00:29:49,662 --> 00:29:52,080
О, извинете ме

233
00:29:53,291 --> 00:29:56,668
Когато г-жа PARK духа
изгасете свещите, ще вдигнем тост

234
00:29:56,669 --> 00:29:59,296
Ти го направи, Se-ho

235
00:30:01,090 --> 00:30:02,674
Не, трябва

236
00:30:03,009 --> 00:30:05,219
Всички се пригответе! Пляскайте!

237
00:30:18,316 --> 00:30:19,525
ти добре ли си

238
00:30:21,069 --> 00:30:25,113
аз съм добре Да препечем

239
00:30:25,490 --> 00:30:28,700
Да препечем и да ядем.
Умирам от глад

240
00:30:28,701 --> 00:30:30,953
- Да, да вдигнем тост!
- Наздраве!

241
00:30:35,083 --> 00:30:38,669
Г-жо ПАРК, изнесете ни реч

242
00:30:38,670 --> 00:30:40,963
не...

243
00:30:41,214 --> 00:30:45,592
Кажете ни нещо мъдро
думи, с които да живея. Моля?

244
00:30:46,261 --> 00:30:50,180
Като в старите времена?

245
00:30:52,392 --> 00:30:59,648
Предупредете приятелите си с
горчивина не сладка

246
00:31:00,024 --> 00:31:05,362
Това означава да казваш неща, които ще помогнат
не това, което искат да чуят

247
00:31:05,363 --> 00:31:11,910
Всички сте мои ученици
но те също мисля за приятели

248
00:31:12,954 --> 00:31:14,746
Мюнг-хо

249
00:31:15,540 --> 00:31:16,999
Скоро-хи

250
00:31:17,542 --> 00:31:18,876
Дар-бонг

251
00:31:19,168 --> 00:31:20,794
Ми-джа

252
00:31:21,212 --> 00:31:23,213
Юн-йонг, Се-хо

253
00:31:23,548 --> 00:31:25,549
Надявам се всички вие...

254
00:31:25,884 --> 00:31:28,552
о! И Юнг-уон

255
00:31:29,178 --> 00:31:32,472
Надявам се всички да останете близо
и бъдете добри приятели

256
00:31:32,932 --> 00:31:34,266
Да госпожо!

257
00:31:36,519 --> 00:31:41,189
Хайде да ядем или отивам
умирам от глад

258
00:31:41,774 --> 00:31:43,442
Може ли да ядем сега, г-жо ПАРК?

259
00:31:43,443 --> 00:31:45,777
разбира се да хапнем

260
00:31:52,493 --> 00:31:54,036
Защо го сложихте в лед?

261
00:31:54,495 --> 00:31:57,539
Хубаво е да запазиш ножа
в лед преди рязане

262
00:32:07,175 --> 00:32:10,302
- Яж, Myung-ho.
- Да, госпожо

263
00:32:23,066 --> 00:32:25,192
Радвам се да те видя

264
00:32:25,735 --> 00:32:26,818
тук

265
00:32:33,493 --> 00:32:34,826
Какво става с огърлицата?

266
00:32:37,538 --> 00:32:40,165
Мамка му, прекалено си чувствителен

267
00:32:42,210 --> 00:32:44,419
- Г-жа ПАРК?
- Да?

268
00:32:44,754 --> 00:32:46,380
Всички пораснахме много,
не сме ли

269
00:32:46,714 --> 00:32:47,839
да

270
00:32:48,716 --> 00:32:52,678
И така, кой мислите, че се оказа
да бъде най-добрият?

271
00:32:52,887 --> 00:32:54,137
Ами аз...

272
00:32:54,889 --> 00:32:56,890
Не се притеснявайте, не сте вие!

273
00:32:56,891 --> 00:32:58,475
Супер прасе...

274
00:33:01,562 --> 00:33:06,692
Мисля, че си хубава
и добре изглеждащ

275
00:33:08,569 --> 00:33:11,279
Но Myung-ho изглежда най-добре

276
00:33:11,489 --> 00:33:15,701
Винаги е било едно и също.
Разбира се, това е Myung-ho

277
00:33:15,994 --> 00:33:17,744
Тя винаги го е предпочитала

278
00:33:21,499 --> 00:33:27,295
Да, ти си късметлия
да бъде толкова обичан

279
00:33:27,630 --> 00:33:30,632
Моля, покажете обич
за Дар-бонг също

280
00:33:30,633 --> 00:33:32,843
Той няма да идва повече
ако не го направите

281
00:33:58,286 --> 00:34:46,833
Млад-мин

282
00:35:07,063 --> 00:35:08,647
какво правиш тук

283
00:35:09,107 --> 00:35:11,942
Мислите, че това е детска площадка?
Мислиш ли, че той е твоята играчка?

284
00:35:11,943 --> 00:35:14,569
Престанете да го безпокоите!

285
00:35:16,697 --> 00:35:17,948
Хей, Юнг-уон

286
00:35:31,087 --> 00:35:43,682
Кога ще се срещнем
и изпълним съдбите си...

287
00:35:57,905 --> 00:36:02,325
Върни това на майка си, Се-хо.
Не ми трябва

288
00:36:10,751 --> 00:36:19,176
Не всеки обича.
Любовта не е лесно нещо

289
00:36:20,428 --> 00:36:22,679
благодаря

290
00:36:29,270 --> 00:36:33,106
Eun-young, мисля, че трябва да поставим
Се-хо в леглото

291
00:36:33,441 --> 00:36:36,693
Добре ли си, Се-хо?
Да влизаме

292
00:36:36,694 --> 00:36:38,445
Пусни се! не съм пиян!

293
00:36:39,238 --> 00:36:43,074
Се-хо, не си се променила ни най-малко

294
00:36:43,784 --> 00:36:45,076
Пусни се!

295
00:36:47,914 --> 00:36:50,665
Г-жо ПАРК, нека всички да пътуваме
заедно веднъж годишно

296
00:36:51,292 --> 00:36:53,126
Е, с моето тяло ми харесва това...

297
00:36:53,127 --> 00:36:57,631
Трябва да излезеш.
Можем да имаме годишни срещи

298
00:36:57,632 --> 00:37:01,885
Трябваше
ела при мен по-рано

299
00:37:01,886 --> 00:37:07,140
Винаги сме те помнили като
да бъдеш толкова здрав

300
00:37:07,141 --> 00:37:09,476
страдам в
моята старост, защото

301
00:37:09,477 --> 00:37:11,937
вие, деца, се заблуждавате толкова много

302
00:37:14,899 --> 00:37:16,983
Не издържам повече!

303
00:37:17,235 --> 00:37:19,110
Мислиш, че всички сме аз
Сега живея денди?

304
00:37:19,111 --> 00:37:20,570
- Се-хо, спри...
- Пусни се!

305
00:37:21,405 --> 00:37:23,114
Всички вие имам какво да кажа!

306
00:37:23,449 --> 00:37:26,368
Защо всички се преструвате
и не казва нищо!

307
00:37:26,369 --> 00:37:27,786
Хей какво става с теб!

308
00:37:27,787 --> 00:37:31,248
Дар-бонг!
Кой направи това на крака ти?

309
00:37:31,249 --> 00:37:35,460
Живея като загубеняк заради нея!
И ти се смееш?

310
00:37:36,003 --> 00:37:40,715
Всички сте еднакви!
Нито един от нас тук не се оказа нормален

311
00:37:41,008 --> 00:37:43,093
Всички сме губещи в живота!

312
00:37:43,386 --> 00:37:45,804
Свалете очилата.
Повръща ми се

313
00:37:46,472 --> 00:37:50,225
И защо, по дяволите, си тук?

314
00:37:50,476 --> 00:37:51,935
Мислите, че не знаем?

315
00:37:52,186 --> 00:37:55,021
Дори деца от началното училище
би знаел! Вие идиоти!

316
00:37:55,022 --> 00:37:57,023
- Спри! защо го правиш
- Пусни се!

317
00:37:59,527 --> 00:38:03,780
какво?
Страдаш ли заради нас?

318
00:38:04,198 --> 00:38:06,074
Мислиш ли, че си толкова страхотен?

319
00:38:06,409 --> 00:38:09,369
Някога съм мислил за
какво направи с нас?

320
00:38:09,537 --> 00:38:10,996
направихте ли

321
00:38:19,880 --> 00:38:22,507
Мислиш, че съм дошъл тук
защото ми липсваше?

322
00:38:23,009 --> 00:38:26,052
Дойдох да видя как мога да живея
със себе си! мамка му!

323
00:38:26,053 --> 00:38:27,554
Престани, човече!

324
00:38:27,555 --> 00:38:28,805
Пусни се!

325
00:38:30,558 --> 00:38:35,270
Вината е моя.
Исках само най-доброто за теб...

326
00:39:07,762 --> 00:39:11,848
кой е това
Просто върви, ако трябва да се осраш

327
00:39:18,230 --> 00:39:21,733
Време е за лягане.
Да влизаме

328
00:39:28,991 --> 00:39:30,116
Ще ми помогнеш ли, Юн-янг?

329
00:39:43,839 --> 00:39:46,216
Не знаех, че тя дори не може
контролира движението на червата й

330
00:39:46,550 --> 00:39:50,595
Не мога да повярвам, че Se-ho направи това
на бедната г-жа ПАРК

331
00:39:50,846 --> 00:39:52,931
Преди беше по-умен

332
00:39:54,141 --> 00:39:59,729
Той се промени много след това
бизнесът на баща му фалира

333
00:39:59,939 --> 00:40:01,689
И г-жа ПАРК беше зла с него

334
00:40:01,941 --> 00:40:03,608
Предполагам, че е наранило чувствата му

335
00:40:05,069 --> 00:40:10,115
Както и да е, горката г-жа ПАРК.
Тя няма никакво семейство

336
00:40:10,449 --> 00:40:14,202
Ами сина, който тя заключи
страх хората да го видят?

337
00:40:15,871 --> 00:40:18,289
Предполагам, че той не се брои

338
00:40:19,500 --> 00:40:21,626
Какво говориш, човече?

339
00:40:22,336 --> 00:40:25,422
Той има усмивка на лицето си
всеки път, когато кажа нещо!

340
00:40:25,631 --> 00:40:29,300
Някога да мислиш за това
може ли още да съм жив?

341
00:40:29,301 --> 00:40:31,136
Защо ти l малко!

342
00:40:31,554 --> 00:40:35,807
Не говорете за това чудовище.
Не искам да го чувам

343
00:40:36,183 --> 00:40:39,936
Нека спрем да говорим за
депресиращи неща

344
00:40:41,313 --> 00:40:44,149
Той е експерт в разбиването
настроението

345
00:40:44,692 --> 00:40:48,403
Помниш ли, когато си ака гащите
и разби класа ни?

346
00:40:49,947 --> 00:40:51,114
Престани!

347
00:40:51,115 --> 00:40:53,158
Той ми лази по нервите!

348
00:41:06,547 --> 00:41:10,633
Време е за нея
да приема лекарства

349
00:41:10,968 --> 00:41:13,553
Имаш ли нещо против да я измиеш
за мен?

350
00:41:13,554 --> 00:41:16,055
а? А... добре

351
00:41:16,056 --> 00:41:19,392
- благодаря
- Разбира се

352
00:41:24,064 --> 00:41:29,736
Ето защо живееш така
че на стари години

353
00:41:37,286 --> 00:41:40,246
В адски лошо настроение съм

354
00:41:40,915 --> 00:41:43,291
тръгвай си не ме притеснявай

355
00:42:16,951 --> 00:42:19,285
Сега кожата ми е груба

356
00:42:19,745 --> 00:42:25,208
Преди имах хубава кожа
Харесвам те, когато бях млад

357
00:42:25,543 --> 00:42:26,793
г-жа ПАРК

358
00:42:28,837 --> 00:42:34,467
Спомнете си Деня на учителя
когато бях в 6 клас?

359
00:42:36,720 --> 00:42:40,348
Ти се смя много заради мен

360
00:42:41,016 --> 00:42:42,433
Помниш ли?

361
00:42:43,978 --> 00:42:48,940
Всички донесоха подаръци за вас
на Деня на учителя

362
00:42:51,235 --> 00:42:54,112
Отворихте ги един по един

363
00:42:54,697 --> 00:42:59,867
И когато ти дойде при мен,
ти се засмя на глас

364
00:43:02,204 --> 00:43:06,165
Нямах пари и

365
00:43:07,084 --> 00:43:10,503
мислех, че ще ми хареса
нещо от сърце

366
00:43:11,755 --> 00:43:18,219
Направих картичка, на която пишеше
„Обичам те, г-жо ПАРК“

367
00:43:18,762 --> 00:43:20,179
не помниш ли

368
00:43:22,891 --> 00:43:24,642
какво е това

369
00:43:28,647 --> 00:43:34,611
Изглеждаше много развеселен.
Но бях малко засрамен

370
00:43:35,362 --> 00:43:40,283
Негодувах на родителите си
за това, че съм беден

371
00:43:41,910 --> 00:43:45,121
Положих много работа
в тази карта...

372
00:43:47,708 --> 00:43:50,084
Предполагам, че бях наивен

373
00:43:51,045 --> 00:43:54,881
Не, това беше много ценен подарък

374
00:43:56,634 --> 00:44:03,973
Не, това е боклук в сравнение с
плик, пълен с пари

375
00:44:06,935 --> 00:44:08,061
Остани тук

376
00:44:21,700 --> 00:44:31,959
Юн-янг!

377
00:44:33,253 --> 00:44:34,379
Водата!

378
00:44:37,257 --> 00:44:38,007
Г-жо ПАРК!

379
00:44:43,764 --> 00:44:45,515
ти луд ли си

380
00:44:46,100 --> 00:44:47,767
Бях просто...

381
00:45:39,194 --> 00:45:40,528
г-жа ПАРК...

382
00:46:01,675 --> 00:46:04,093
Хей, Eun-young,
ела тук и пийни едно питие

383
00:46:04,344 --> 00:46:06,763
Виждали ли сте Se-ho?

384
00:46:07,765 --> 00:46:10,725
Той ще се върна.
Хайде да пийнем

385
00:46:12,227 --> 00:46:15,396
Съжалявам, не мога да пия

386
00:46:16,774 --> 00:46:22,278
Наистина ли? Е, предполагам
не трябва да си и пияница

387
00:46:25,532 --> 00:46:28,326
какво? какво казах

388
00:46:50,808 --> 00:46:53,476
Няма налична услуга

389
00:48:32,868 --> 00:48:35,119
какво ти е днес

390
00:48:49,051 --> 00:48:54,847
Обещахме да забравим
за всичко

391
00:48:58,185 --> 00:49:03,481
Не можех да не си спомня
миналото също в началото

392
00:49:06,735 --> 00:49:11,280
Но когато я гледам сега

393
00:49:13,158 --> 00:49:15,534
Някак си се чувствам зле за нея

394
00:49:18,622 --> 00:49:20,665
слушаш ли ме

395
00:49:28,048 --> 00:49:33,010
Не можем ли просто да забравим всичко?

396
00:49:50,070 --> 00:49:51,529
Се-хо

397
00:52:49,249 --> 00:52:50,624
Мюнг-хо?

398
00:54:46,116 --> 00:54:47,574
Ти ли си, Йънг-мин?

399
00:54:52,330 --> 00:54:53,414
бебето ми...

400
00:54:56,334 --> 00:54:59,795
Йън-мин... Йън-мин

401
00:55:00,171 --> 00:55:03,882
Сине мой, толкова съжалявам

402
00:55:07,804 --> 00:55:13,225
Йънг-мин! млад-мин...

403
00:55:42,380 --> 00:55:43,797
Дар-бонг!

404
00:55:49,763 --> 00:55:52,514
Наистина ли не си спомняте?

405
00:55:53,391 --> 00:55:58,729
Аз бях последният бегач
в релето

406
00:55:58,730 --> 00:56:02,066
Паднах и ти ме удари

407
00:56:02,275 --> 00:56:04,985
Ти ме обвини за
загуба на играта...

408
00:56:08,782 --> 00:56:11,992
защото се натъкнах

409
00:56:15,914 --> 00:56:17,247
Предполагам, че е за добро

410
00:56:17,874 --> 00:56:21,835
Щеше да ми е трудно да живея
все пак като спортист

411
00:56:22,295 --> 00:56:27,383
Не... Дар-бонг

412
00:56:29,677 --> 00:56:33,097
Те са обувките
Носих онзи ден

413
00:56:34,474 --> 00:56:36,767
Евтини обувки без име

414
00:56:38,520 --> 00:56:41,980
Бяха нови
и не са разбивани

415
00:56:44,025 --> 00:56:46,693
Майка ми го купи, за да го нося
за този ден

416
00:56:48,279 --> 00:56:52,366
Знаеше, че сме бедни
и не можеше да си позволи обувките

417
00:56:58,415 --> 00:57:01,291
Благодаря, че ми нареди да направя
кляка през целия ден

418
00:57:02,252 --> 00:57:04,128
Счупих ги много добре

419
00:58:07,275 --> 00:58:08,609
Кой, по дяволите, си ти!

420
00:58:12,655 --> 00:58:15,199
излезте! Излез сега!

421
00:58:16,284 --> 00:58:18,494
Кой, по дяволите, си ти!

422
00:58:19,287 --> 00:58:22,206
Излез сега!

423
00:59:56,676 --> 00:59:59,011
Всяка нощ сънувам кошмари

424
01:00:00,847 --> 01:00:02,639
Всичко е променено

425
01:00:04,809 --> 01:00:06,643
Но все още съм същият

426
01:00:07,562 --> 01:00:10,022
Каквато бях, когато
Бях млад

427
01:00:12,650 --> 01:00:15,527
Гледам се в огледалото
щом се събудя

428
01:00:16,821 --> 01:00:19,072
Трябва да се уверя в това
Сега изглеждам така, както изглеждам

429
01:00:21,576 --> 01:00:23,619
Ако не го направя, ще полудея

430
01:00:30,460 --> 01:00:32,336
Може ли малко от това?

431
01:00:33,796 --> 01:00:35,213
Разбира се

432
01:00:38,051 --> 01:00:40,886
Можем да отидем да ги откраднем
от болниците заедно

433
01:00:42,722 --> 01:00:44,056
защо не

434
01:00:45,725 --> 01:00:47,059
Звучи забавно

435
01:01:24,180 --> 01:01:25,931
има ли някой там

436
01:02:29,954 --> 01:02:31,163
Какво по дяволите?

437
01:02:43,509 --> 01:02:44,801
какво стана

438
01:02:53,644 --> 01:02:55,228
Къде е Юнг-уон?

439
01:02:59,358 --> 01:03:03,612
Jung-won направи това!
Той си играе с нас!

440
01:03:03,780 --> 01:03:06,448
- Мюнг-хо.
-той е!

441
01:03:07,366 --> 01:03:09,993
Той го е държал всичко вътре

442
01:03:10,286 --> 01:03:12,162
И сега получавам
неговото отмъщение към нас!

443
01:03:13,581 --> 01:03:15,248
Не, не може да бъде

444
01:03:16,667 --> 01:03:21,838
Мислиш, че деформираното дете
изведнъж се появи и направи това?

445
01:03:22,799 --> 01:03:25,217
Кога се появи Jung-won?

446
01:03:28,054 --> 01:03:30,347
Кога дойде тук!

447
01:03:32,099 --> 01:03:35,602
Преди около година

448
01:03:38,356 --> 01:03:42,943
Защо мислите, че той
просто се появи внезапно?

449
01:03:43,444 --> 01:03:44,694
Не може да бъде

450
01:03:51,452 --> 01:03:55,330
Кой е това, кой е това?
Отворете!

451
01:03:55,581 --> 01:03:57,207
Отвори преди да те убия!

452
01:04:11,722 --> 01:04:12,973
г-жа ПАРК

453
01:04:16,227 --> 01:04:17,727
Тук не е безопасно

454
01:04:19,814 --> 01:04:22,190
Отворете! Точно сега!

455
01:04:22,567 --> 01:04:24,943
- Ще те убия! Отворете!
- Отдръпни се, Myung-ho

456
01:04:30,324 --> 01:04:31,283
дай ми го

457
01:06:06,212 --> 01:06:08,171
Моля те, не прави това

458
01:06:33,823 --> 01:06:36,116
Г-жо ПАРК!

459
01:06:37,702 --> 01:06:39,744
Не ви ли се стори странно?

460
01:06:40,037 --> 01:06:43,415
Обикновено хора, които се оказаха добри
идват да видят старите си учители

461
01:06:44,166 --> 01:06:46,001
Но днес дойдоха такива

462
01:06:46,585 --> 01:06:49,254
всички ли са големи губещи в живота

463
01:06:50,214 --> 01:06:52,048
Но ти беше толкова щастлив

464
01:06:53,092 --> 01:06:55,176
Трябваше да се чудите защо

465
01:06:55,177 --> 01:06:57,387
щяхме да стигнем докрай
тук за теб

466
01:06:57,596 --> 01:07:00,640
Всички търсихме отговора

467
01:07:01,475 --> 01:07:03,852
защо всичко се обърка

468
01:07:06,063 --> 01:07:08,356
И накрая всичко, до което стигнах
същото заключение

469
01:07:08,733 --> 01:07:13,695
Какво ти направих?

470
01:07:13,696 --> 01:07:18,199
точно така
Нищо чудно, че не помниш

471
01:07:19,577 --> 01:07:22,746
Бях само един от
твоите много ученици

472
01:07:23,039 --> 01:07:26,833
Но дори си спомняме
цвета на вашия лак за нокти!

473
01:07:29,795 --> 01:07:31,755
Всички дребни неща

474
01:07:32,256 --> 01:07:37,385
прав си
Но това е грешно

475
01:07:38,471 --> 01:07:42,599
Кога ще спреш
обвинявайки другите?

476
01:07:42,600 --> 01:07:46,978
Трябва да носите памперс.
Защо искаш да живея?

477
01:07:48,522 --> 01:07:52,025
Остави всичко, харесва ми

478
01:07:52,818 --> 01:07:53,902
не!

479
01:08:01,744 --> 01:08:02,994
умри!

480
01:08:02,995 --> 01:08:07,665
Вместо да изтриете това
кучко задник, просто умри!

481
01:09:03,180 --> 01:09:04,180
ти добре ли си

482
01:09:37,798 --> 01:09:43,469
Отглеждането на деформирано дете ми харесва

483
01:09:44,305 --> 01:09:48,474
Разбирам защо не можа да си тръгнеш
нормално дете, харесвам ме сам

484
01:09:51,729 --> 01:09:54,022
Сигурно си се ядосвал на живота

485
01:09:56,567 --> 01:09:58,151
Ще разреша нещата вместо теб

486
01:10:01,238 --> 01:10:03,573
Прекратете връзките си в този живот

487
01:10:04,241 --> 01:10:05,575
И започнете отначало

488
01:10:06,952 --> 01:10:10,079
Сигурно си мразил
това жалко мазе!

489
01:10:10,080 --> 01:10:13,041
Това откачено дете чудовище!

490
01:10:23,344 --> 01:10:29,015
Вероятно няма да имате друга
един в следващия ти живот

491
01:10:38,859 --> 01:10:44,030
Но не смей

492
01:10:45,115 --> 01:10:48,660
станете още един учител!

493
01:12:15,205 --> 01:12:18,583
Млад-мин

494
01:12:56,955 --> 01:12:59,582
Юнг-уон! Не, не го прави!

495
01:12:59,583 --> 01:13:00,708
не!

496
01:13:36,954 --> 01:13:38,371
предполагам...

497
01:13:42,126 --> 01:13:48,297
Може да е по-болезнено да живея
отколкото да умра

498
01:14:26,712 --> 01:14:29,505
Тогава къде е Юнг-уон?

499
01:14:42,352 --> 01:14:45,897
YOO Jung-won, на 28 години.
Ходил в същото училище

500
01:14:46,231 --> 01:14:49,984
И същата класа като жертвите.
Обадете се и го намерете!

501
01:14:49,985 --> 01:14:51,402
Може да е наблизо

502
01:14:56,575 --> 01:14:59,118
къде? Ще бъда там

503
01:17:49,706 --> 01:17:51,165
Разпознайте я веднага

504
01:17:51,375 --> 01:17:52,792
Мисля, че тя е майката на Jung-won

505
01:18:09,559 --> 01:18:10,810
господине

506
01:18:13,480 --> 01:18:15,856
Господине, аз съм

507
01:18:52,894 --> 01:18:56,981
Това наистина ли е къщата на Jung-won?

508
01:18:57,649 --> 01:18:59,150
Да, така е, сър

509
01:19:18,295 --> 01:19:19,420
хей

510
01:19:20,005 --> 01:19:22,673
- Jung-won момиче ли е?
- Какво?

511
01:19:23,884 --> 01:19:25,301
NAM Mi-ja

512
01:19:27,262 --> 01:19:28,304
сър?

513
01:19:28,847 --> 01:19:30,055
сър!

514
01:19:41,234 --> 01:19:44,403
Топ модел Soon-hee,
Супер новобранец Дар-бонг, посетете учителя!

515
01:19:48,450 --> 01:19:50,493
- Да?
- Господине, аз съм

516
01:19:50,494 --> 01:19:53,204
Няма Ми-джа
сред съучениците на жертвите

517
01:19:53,538 --> 01:19:55,289
А болницата е празна.

518
01:19:55,624 --> 01:19:57,750
Получихме резултатите от криминалистиката.

519
01:19:57,751 --> 01:20:00,503
Жертвите първоначално са починали
от отравяне

520
01:20:01,129 --> 01:20:04,507
И чух жертвите
имаше събирания там всяка година

521
01:20:04,758 --> 01:20:07,092
сър? там ли си

522
01:21:39,102 --> 01:21:41,228
Леле, с какво направи това?

523
01:21:52,616 --> 01:21:54,742
Отмъщение

524
01:23:05,689 --> 01:23:11,276
Юнг-уон!
не! Юнг-уон!

525
01:23:13,780 --> 01:23:15,531
Юнг-уон!

526
01:23:19,035 --> 01:23:22,037
Дар-бонг!

527
01:23:57,073 --> 01:24:02,453
защо...

528
01:24:03,955 --> 01:24:08,459
Защо те оставих да живееш?

529
01:24:12,172 --> 01:24:13,964
Тъкмо започвам

530
01:24:19,012 --> 01:24:21,847
Би било загуба
да те убия сега

531
01:24:22,599 --> 01:24:24,850
Ако бяха щастливи, че живея

532
01:24:26,394 --> 01:24:31,273
за теб и аз,
умирането би било блаженство

533
01:24:33,151 --> 01:24:37,821
Страдай от болка до л
деня, в който умреш

534
01:24:40,492 --> 01:24:43,035
Беше топлият пролетен бриз

535
01:24:44,662 --> 01:24:47,164
- който донесе изпратената тор
- "Някой ака."

536
01:24:47,165 --> 01:24:49,750
през прозореца

537
01:24:49,751 --> 01:24:52,753
смесен с аромата
от първата ми менструация

538
01:24:55,381 --> 01:24:58,092
Трябваше да отидеш по-рано

539
01:24:58,343 --> 01:24:59,676
Това смърди

540
01:25:02,972 --> 01:25:04,473
Стягай багажа си, Юнг-уон

541
01:25:05,975 --> 01:25:07,101
Сега!

542
01:25:09,145 --> 01:25:11,605
Каква вина би
тези деца имат?

543
01:25:14,651 --> 01:25:17,569
Това е носът
миришеше грешно

544
01:25:19,948 --> 01:25:22,282
Окото, което видя грешно

545
01:25:24,661 --> 01:25:27,621
Ухото, което е чуло погрешно

546
01:25:28,998 --> 01:25:31,625
И устата, че
говореше небрежно

547
01:25:32,669 --> 01:25:35,129
Но като жена
и учител

548
01:25:35,505 --> 01:25:38,423
трябваше да си
по-внимателно!

549
01:25:46,724 --> 01:25:48,976
Ако си беден и тъп

550
01:25:50,019 --> 01:25:52,396
ти си длъжен да бъдеш
третиран така

551
01:25:55,024 --> 01:25:57,151
Но никога ли не си мислил?

552
01:25:58,820 --> 01:26:00,821
Ти беше учител!

553
01:26:02,824 --> 01:26:05,159
Трябваше ли да
да си толкова лош към мен?

554
01:26:06,369 --> 01:26:08,245
Дори не можете да бягате правилно!

555
01:26:08,538 --> 01:26:12,124
какво правиш тук
Мислите, че това е вашата детска площадка?

556
01:26:12,584 --> 01:26:14,126
Отслабнете, Jung-won

557
01:26:15,044 --> 01:26:17,379
Сигурно имах предвид
нищо за теб

558
01:26:17,714 --> 01:26:21,842
Само един от
твоите много ученици

559
01:26:24,220 --> 01:26:28,724
Но белезите, които ми остави

560
01:26:29,225 --> 01:26:33,979
все още са погребани
дълбоко тук!

561
01:27:03,760 --> 01:27:07,888
Тя я преживях
цял живот за мен

562
01:27:19,192 --> 01:27:21,485
Майка ми имаше
няма пари за подарък

563
01:27:22,195 --> 01:27:24,613
Но искахме да направим
нещо хубаво

564
01:27:26,282 --> 01:27:29,910
Тя написа „Обичам те, г-жо ПАРК“
на тази карта цяла нощ!

565
01:27:30,662 --> 01:27:32,829
Това беше майка ми!

566
01:27:35,583 --> 01:27:38,335
Тя работеше като куче
целият й живот

567
01:27:40,171 --> 01:27:45,759
И в крайна сметка умрях като един!

568
01:27:46,886 --> 01:27:48,095
мамо

569
01:27:52,558 --> 01:27:57,312
мамо отвори очите си,
моля

570
01:28:01,025 --> 01:28:04,611
събуди се!
мамо! Отвори си очите!

571
01:28:04,862 --> 01:28:07,531
мамо не!

572
01:28:35,310 --> 01:28:37,019
Юнг-уон

573
01:28:43,234 --> 01:28:45,444
Юнг-уон. не!

574
01:28:45,695 --> 01:28:46,653
не...

575
01:28:50,783 --> 01:28:56,538
Юнг-уон

576
01:28:58,374 --> 01:29:00,459
Юнг-уон!

577
01:29:01,544 --> 01:29:04,338
Не, Юнг-уон!

578
01:29:04,339 --> 01:29:05,797
Юнг-уон!

579
01:29:07,675 --> 01:29:09,843
Юнг-уон...